TESTO INTEGRALE DEL TEASER TRAILER: LE PAROLE DI ROCKY BALBOA NELLA VERSIONE ORIGINALE E LA TRADUZIONE IN ITALIANO - QUOTES FROM ROCKY BALBOA BY SYLVESTER STALLONE
What is it you said to the kid?
The world ain't all sunshine and rainbows.
It's a very rough, mean place...
and no matter how tough you think you are,
it'll always bring you to your knees
and keep you there,
permanently... if you let it.
You or nobody ain't never gonna hit as hard as life.
But it ain't about how hard you hit...
it's about how hard you can get hit, and keep moving forward...
how much you can take, and keep moving forward.
If you know what you're worth,
go out and get what you're worth.
But you gotta be willing to take the hit.
Cos'hai detto al ragazzo?
Il mondo non è tutto rose e fiori.
È un posto davvero difficile e duro...
e non importa quanto pensi di essere forte,
ti metterà sempre in ginocchio
e ti ci lascerà,
per sempre... se glielo permetti.
Nè tu nè nessun altro picchierete duro quanto la vita.
Ma non è una questione di quanto forte tu possa picchiare...
è la tua resistenza, e la tua determinazione...
di quanto sai incassare e andare avanti.
Se sai cosa meriti,
vai fuori e prendi ciò che ti spetta.
Ma dovrai essere pronto a prenderle.
(Adattamento: G.C. per Cinemovie.INFO)
|
Rocky Balboa, il pugile più famoso della storia del cinema interpretato da Sylvester Stallone, è pronto a fare il suo ritorno sul grande schermo staccando dal chiodo i suoi celebri guantoni che torneranno a scaldarsi in Rocky Balboa (Rocky VI (6)), l'ultimo capitolo di una delle sage più famose e rese mitiche dall'affetto del pubblico in tutto il mondo. Un giovane e squattrinato Stallone scrisse nel 1976 una sceneggiatura superba e non volle venderla che ad una condizione: Rocky Balboa doveva essere lui e solo lui. John G. Avildsen diresse un capolavoro che incarnava in sè i sentimenti più vividi del sogno americano, sorretti egregiamente da un grandissimo cast (Sylvester Stallone - Rocky Balboa; Talia Shire - Adrian Balboa; Burt Young - Paulie; Carl Weathers - Apollo Creed; Burgess Meredith - Mickey Goldmill) e da una colonna sonora eccelsa e memorabile realizzata da Bill Conti. Rocky, costato 1 milione di dollari, ne incassò circa 220 in tutto il mondo e si aggiudicò 3 Oscar come Miglior Film, Migliore Regia e Miglior Montaggio e altre sei nomination tra cui quelle per Stallone come miglior attore protagonista e miglior sceneggiatore. Ad esso seguirono altri quattro amatissimi film (Rocky II - 1979, Rocky III - 1982, Rocky IV - 1985 e Rocky V - 1990), tuttavia per molti Rocky V non rappresentava la degna conclusione della saga, evidentemente anche per Sly che ha deciso di riportare il suo pupillo, il personaggio che l'ha reso famoso in tutto il mondo, finalmente di nuovo sul grande schermo. Stallone ha scritto il copione della pellicola di cui è anche regista e produttore esecutivo, la MGM ne ha acquistato i diritti fornendo all'attore 24 milioni di dollari come budget per la realizzazione. Il boxer di Philadelphia è stato effettivamente un pò trascurato con un budget così esiguo date le numerose incognite che circondano l'ambizioso sesto capitolo, a partire dai 60 anni di Stallone appena compiuti e concludendo con i mutati e imprevedibili gusti del pubblico che hanno visto scemare l'interesse per il personaggio, ma questa rappresenta l'ennesima sfida di un giovane vecchio che per emergere ha dovuto passare le pene dell'inferno in ambito familiare, sociale e lavorativo riuscendo a diventare uno degli attori più amati e ricercati di Hollywood oltre che un'assoluta icona degli action movies moderni, al fianco del mitico amico e collega Arnold Schwarzenegger. A proposito di Rocky VI Stallone ha affermato: << Ho scritto una storia per Rocky VI che lo vedrà raffigurato soprattutto da un punto di vista spirituale. Sono davvero molto affezionato a questo personaggio, è ormai una parte di me, e non vedo l'ora di riportarlo sullo schermo. C'è gente della mia età che fa ancora box, dopotutto. Il regime di allenamento è brutale, molto duro, ma farò tutto il necessario per rendere il mio fisico nuovamente verosimile ad indossare i panni dello stallone italiano nella realtà cinematografica >>. Nel film vedremo Stallone nelle vesti del 50enne Balboa, diventato gestore di un centro sociale dove si riuniscono i giovani del quartiere per non disperdersi e allontanarsi dalla delinquenza. Rocky Balboa per la quinta volta verrà meno alla fatidica promessa fatta ad Adriana di ritirarsi dal ring per affrontare l'ultimo incontro della sua carriera. Quest'ultimo episodio riprenderà le atmosfere ed i sentimenti da film indipendente, proprio come nel primo episodio che, ricordiamo, venne scritto da Stallone in soli tre giorni, ispirato dall'incontro di boxe per il titolo mondiale tra il divino Muhammad Ali e lo sconosciuto bianco Chuck Wepner, soprannominato "il sanguinolento di Bayonne" perchè piuttosto che andare al tappeto rimaneva in piedi a farsi ridurre la facci in poltiglia: quel giorno Wepner riuscì a mettere al tappeto il più grande puglie di tutti i tempi alla 9a ripresa, prima di subire la lezione del campione che vinse per ko tecnico alla 15esima, a soli diciannove secondi dal termine di un incontro che lo vide piegarsi ma mai mollare. Aspettiamo trepidanti il ritorno dello stallone italiano, sperando sia un'altro grande successo di Sly. Nel cast anche Mr. T, la stella della mitica serie televisiva A-Team che interpretò il pugile Clubber Lang in Rocky 3. Il film uscirà a dicembre, con Sylvester Stallone nei panni di regista e attore protagonista. Il suo antagonista principale sarà il Campione dei Pesi Massimi Mason "The Line" Dixon, interpretato da Antonio Tarver, ci saranno inoltre il grande Burt Young nei panni del mitico Paulie, Milo Ventimiglia nei panni del figlio di Rocky, Rocky Balboa Jr., e Geraldine Hughes alias Marie.
|